Ми би насправді виявляли улюбленим отцям таку шану, що читали б те, що вони написали, що є для нас корисним з найкращим розумінням у всій своїй спроможності, настільки наскільки вони [церковні отці - прим. перекладача] є в гармонії зі Святим Письмом. Але там, де їхні твори не є в гармонії зі Святим Письмом, то нам набагато краще було би сказати, що вони помилялися, аніж через них відходити від Слова Божого. (Відповідно до звіту Осіандера, який підтверджений звітами інших, Лютер посилався на особисте правило Августина, відповідно до якого тільки канонічні книги Писання мають незаперечний авторитет; див. тексти, WA 30/III, 144-45, і W/ Koehler, Das Marburger Religionsgespraech: Versuch einer Rekonstruktion, де цитується декілька джерел на стор. 177.)
Герман Зассе, "Слово і Таїнство". Листи до лютеранських пастирів, N 42 Липень 1956 р. (Видано в In Statu Confessionis: Gesammelte Aufsaetze von Hermann Sasse, за ред. Фрідріха Вільгельма Гопфа [Берлін і Гамбург: Lutherisches Verlagshaus, 1966], 73-90). Переклад українською мовою єпископа В'ячеслава Горпинчука.
середа, 29 липня 2009 р.
середа, 8 липня 2009 р.
Часопис "Добра Звістка" № 26, "ВАШ ВОРОГ - ДИЯВОЛ"
ВАШ ВОРОГ ЗАВЖДИ КОЛО ВАС, ШУКАЮЧИ БУДЬ-ЯКОЇ НАГОДИ, ЩОБ ЗАШКОДИТИ ВАМ ВДЕНЬ І ВНОЧІ
ЕФЕСЯН 6:12
У 1673 році голландський вчений Антон ван Левенгук винайшов мікроскоп. Цей винахід дав людям можливість вперше побачити раніше невидимий, але реальний світ шкідливих мікробів. Люди відразу дізналися, що ці маленькі нападники можуть їх заразити, зашкодити їм і навіть убити. Це нове знання про хвороботворні мікроби і віруси змусило людей змінити спосіб життя, частіше мити руки і ретельніше дотримуватися правил гігієни.
Левенгук виявив невидимий світ хвороботворних мікробів. Бог також об’явив нам про темний і страхітливий світ демонів, диявола і жахливих сил зла (Ефесян 6:12).
ВАС ПОСТІЙНО ОТОЧУЮТЬ ДУХОВНІ НАПАДНИКИ
Духовні сили зла, описані в Біблії, перебувають не «десь там». Бог говорить нам, що ці сили оточують нас щогодини, щодня (1 Петра 5:8). Ці невидимі нападники (сильніші, ніж будь-яка людина), якщо їх не побороти, намагаються проникнути у ваш розум. Вони бажають контролювати ваше мислення, зруйнувати ваше життя, знищити вашу віру і визначити вашу вічну долю.
Триста років тому нове знання про мікроби і віруси змусило людей змінити їхній спосіб життя і вдатися до запобіжних засобів гігієни, що привело до здоровішого і радіснішого життя мільйонів людей. Для вас є добра звістка! Подібно до цього Боже Слово дає вам нове знання про невидимий світ злих сил, які постійно оточують вас. Це саме живе Боже Слово є вашим «мечем» (Ефесян 6:17), якого Бог дає нам, щоб боротися проти диявола і всього злого у вашому житті.
Коли ви читатимете цей номер «ДОБРОЇ ЗВІСТКИ» і коли дізнаватиметеся більше про страхітливе зло навколо вас, не впадайте у розпач. Бог спонукатиме вас молитися, просячи про Його захист щодня і навіть щогодини (Луки 11:4). Бог дасть вам можливість запам’ятати Святе Письмо, щоб, коли диявол нападає на вас, ви могли докорити йому цим Словом, як це робив Ісус, і диявол втече (Матвія 4:11). Бог також приведе вас до приймання Його живого Слова і Таїнств, які відганяють диявола і всіх демонів. Так! Ось чудова звістка від Бога для вас сьогогодні: у Христі «спротивляйтеся дияволові, то й утече він від вас» (Якова 4:7).
Дорогі читаті нашого блогу, це число часопису «Добра Звістка», як також і багато інших, ви зможете замовити, написавши листа на адресу: 01004, Київ, вул. Велика Васильківська 14/15, і ми вам надішлемо його безкоштовно.
ЕФЕСЯН 6:12
У 1673 році голландський вчений Антон ван Левенгук винайшов мікроскоп. Цей винахід дав людям можливість вперше побачити раніше невидимий, але реальний світ шкідливих мікробів. Люди відразу дізналися, що ці маленькі нападники можуть їх заразити, зашкодити їм і навіть убити. Це нове знання про хвороботворні мікроби і віруси змусило людей змінити спосіб життя, частіше мити руки і ретельніше дотримуватися правил гігієни.
Левенгук виявив невидимий світ хвороботворних мікробів. Бог також об’явив нам про темний і страхітливий світ демонів, диявола і жахливих сил зла (Ефесян 6:12).
ВАС ПОСТІЙНО ОТОЧУЮТЬ ДУХОВНІ НАПАДНИКИ
Духовні сили зла, описані в Біблії, перебувають не «десь там». Бог говорить нам, що ці сили оточують нас щогодини, щодня (1 Петра 5:8). Ці невидимі нападники (сильніші, ніж будь-яка людина), якщо їх не побороти, намагаються проникнути у ваш розум. Вони бажають контролювати ваше мислення, зруйнувати ваше життя, знищити вашу віру і визначити вашу вічну долю.
Триста років тому нове знання про мікроби і віруси змусило людей змінити їхній спосіб життя і вдатися до запобіжних засобів гігієни, що привело до здоровішого і радіснішого життя мільйонів людей. Для вас є добра звістка! Подібно до цього Боже Слово дає вам нове знання про невидимий світ злих сил, які постійно оточують вас. Це саме живе Боже Слово є вашим «мечем» (Ефесян 6:17), якого Бог дає нам, щоб боротися проти диявола і всього злого у вашому житті.
Коли ви читатимете цей номер «ДОБРОЇ ЗВІСТКИ» і коли дізнаватиметеся більше про страхітливе зло навколо вас, не впадайте у розпач. Бог спонукатиме вас молитися, просячи про Його захист щодня і навіть щогодини (Луки 11:4). Бог дасть вам можливість запам’ятати Святе Письмо, щоб, коли диявол нападає на вас, ви могли докорити йому цим Словом, як це робив Ісус, і диявол втече (Матвія 4:11). Бог також приведе вас до приймання Його живого Слова і Таїнств, які відганяють диявола і всіх демонів. Так! Ось чудова звістка від Бога для вас сьогогодні: у Христі «спротивляйтеся дияволові, то й утече він від вас» (Якова 4:7).
Дорогі читаті нашого блогу, це число часопису «Добра Звістка», як також і багато інших, ви зможете замовити, написавши листа на адресу: 01004, Київ, вул. Велика Васильківська 14/15, і ми вам надішлемо його безкоштовно.
Підписатися на:
Дописи (Atom)
Проповідь пастира Тараса Коковського на першу неділю Великого Посту
Проповідь пастира Кам'янець-Подільської громади УЛЦ Андрія Гончарука на День первомученика Степана
Проповідь пастира Івано-Франківської громади УЛЦ Сергія Романюка на другий день Різдвяних свят
Різдвяна проповідь єпископа Української Лютеранської церкви В'ячеслава Горпинчука
Богослужіння у Київській громаді "Воскресіння" відбуваються щонеділі об 11:00 за адресою: вул. Терещенківська 3а, у приміщенні Інституту Математики (їхати до станції метро "Театральна"). Біблійні уроки в громаді відбуваються щонеділі о 10:00. Щиро запрошуємо мешканців і гостей столиці до громади "Воскресіння"
Проповідь пастира Тараса Коковського на Надвечір'я Різдва Христового
Проповідь пастира Юрія Фізера, громада Різдва Христового УЛЦ, м. Київ
Проповідь пастира Сергія Кудрика, громада святого апостола Андрія Первозванного, м. Чернігів
Проповідь єпископа Української Лютеранської Церкви В'ячеслава Горпинчука
Богослужіння у Київській громаді "Воскресіння" відбуваються щонеділі об 11:00 за адресою: вул. Терещенківська 3а, у приміщенні Інституту Математики (їхати до станції метро "Театральна"). Біблійні уроки в громаді відбуваються щонеділі о 10:00. Щиро запрошуємо мешканців і гостей столиці до громади "Воскресіння"!
Проповідь пастира Вадима Зінченка до Дня Реформації
Проповідь пастира Тараса Коковського, громада святих апостолів Івана та Якова УЛЦ
Проповідь пастора Кам'янець-Подільської громади Української Лютеранської Церкви Андрія Гончарука
Проповідь пастора Івано-Франківської громади Української Лютеранської церкви Сергія Романюка
Проповідь пастора Віктора Пащенка, громада Христа Спасителя, м. Севастополь
Проповідь пастира Юрія Тицького, селище Березнегувате, Миколаївської області
Програма "Лютеранської Хвилі" на свято апостолів Петра і Павла
Проповідь пастира Олександра Фещенка, громада "Благодаті Христа", м. Токмак, Запорізька обл.
Громада Української лютеранської церви “Церква благодаті Христа»:
Запорізька область, м. Токмак,
вул. Революційна, 10
Міський будинок культури
Кімната 42, другий поверх
Субота 16.00 – біблійний урок
Неділя 16.00 – літургія
Пастор – Фещенко Олександр Вікторович
Тел. 8 (068) 909-71-31
8 (066) 132-17-67
Проповідь пастира Воробіївської громади УЛЦ Олега Юхименка
Проповідь вікарія Малинської громади УЛЦ Дмитра Дідківського
Вірні громади «Воскресіння Христове» Української Лютеранської церкви у місті Малині Житомирської області запрошують Вас відвідати Службу Божу, яка відбувається щонеділі в 15-00, за адресою м. Малин вул. Ватутіна 52.
А також відвідати Біблійні Студії та вивчення Основ Християнської Віри.
Довідки за телефоном:
8-068-219-85-30 та на сайті
СВІТИЛЬНИК ВІРИ
http://svityllnykviry.ucoz.ua/
Проповідь пастира Сергія Кудрика, громада святого апостола Андрія Первозванного, м. Чернігів
Проповідь пастира Юрія Фізера, громада Різдва Христового УЛЦ, м. Київ
Проповідь єпископа Української Лютеранської Церкви В'ячеслава Горпинчука
Богослужіння у Київській громаді "Воскресіння" відбуваються щонеділі об 11:00 за адресою: вул. Терещенківська 3а, у приміщенні Інституту Математики (їхати до станції метро "Театральна"). Біблійні уроки в громаді відбуваються щонеділі о 10:00. Щиро запрошуємо мешканців і гостей столиці до громади "Воскресіння"!
Проповідь пастира Вадіма Зінченка, місійна станиця УТОС, м. Київ
Проповідь пастира Віктора Хаустова, Харківська громада Всіх Святих Української Лютеранської Церкви
ГРОМАДА „ВСІХ СВЯТИХ”
УКРАЇНСЬКОЇ ЛЮТЕРАНСЬКОЇ ЦЕРКВИ
ЗАПРОШУЄ
Біблійні заняття – 9.00, Служба Божа – 10.00
ЩОНЕДІЛІ або ЩОСУБОТИ
Розклад: 10 травня – неділя, 16 травня – субота,
24 та 31 травня – неділя.
Можливі зміни в розкладі! ТЕЛЕФОНУЙТЕ!
Довідки за тел: 75-66-291; 8-097-636-432-6.
www.khlutheran.h.com.ua, www.ukrlc.org
адреса – Чернишевського, 59 (Будинок Спілки Письменників)